Pinara (123)

Altoaragonesa

En la serie de valles laterales que por el oeste (derecha hidrográfica) vienen a morir en el cauce principal Norte-Sur del sistema de la cabecera del Zinca, encontramos de abajo-arriba y en primer lugar, el de Pineta; luego el del Real, más arriba el del Barrosa y, por último, el circo o Valle de Pinara (no Pinarra, como escriben algunos). El circo, perfectamente dibujado, está marcado en su mayor parte por la línea fronteriza con Francia, en la que se inscriben, entre otros, el pico del Puerto Viejo (2.742 m), el de L´Agulleta (2.524, Forqueta (2.532) y Marioules (2.563). En el centro del circo, el ibón de Pinara o del Puerto Viejo, y drenando el minúsculo valle el barranco del Chorro de Pinara. El camino del Puerto Viejo que lo atraviesa, nace junto a la boca Sur del túnel de Bielsa y, aún siendo de uso inmemorial para pasar a Francia, adquirió renombre y fama imperecedera a consecuencia del trágico episodio de la Bolsa de Bielsa, cuando miles de personas, civiles y militares, hubieron de transitarlo en pleno invierno. “La ruta serpentea entre pinos negros con un sotobosque rico en arándanos, remontando en sus inicios una cascada visible desde la carretera” (Comarca de Sobrarbe, pág. 80).

Pinara es un topónimo ibérico equivalente al de Pineta. Vale aquí todo lo dicho acerca de la voz ibérica pinu, que forma composición con otra voz genuina e indiscutiblemente ibérica, Se trata en esta ocasión de ara, áreao o zona. El enlace normal, con elipsis al final del primer término, da pin(u)-ara > Pinara, “área o zona de pinos”.

Temas: Altoaragón, Huesca, Iberia, Ispania, Pinara, Toponimia, Toponimia altoaragonesa