Toponimia



Inicio > Toponimia > Altoaragonesa > Monesma (163)

Monesma (163)

Altoaragonesa

Dentro del municipio ribagorzano de Monesma y Cajigar (Caixigá), Monesma no es un pueblo propiamente dicho sino un conjunto de núcleos poblaciones, de los cuales el más importante, Noguero, tiene diez habitantes. El resto, hasta los 56 de que constaba según el censo de 1 de enero de 2.005, está diseminado en mínimos lugares generalmente de una sola casa. Veamos lo que nos dice Adolfo Castán, Lugares del Alto Aragón, sobre este conjunto de aldeas:

-Noguero: Aldea de 10 habitantes, censo que suma a Noguero los vecinos de los caseríos circundantes; a 1.025 m de altura. Tenía 10 habitantes en 1.900. Comunicación desde la carretera del Isábena o desde la N-230, por Luzás. La vía de entrada se convierte en calle que recorre linealmente de norte a sur todo el caserío urbano. A la entrada queda la ermita de San Pedro –popular -, una sala abovedada con espadaña en los pies y paramentos enlucidos. Después tres o cuatro casas, apenas transformadas, y al final naves contemporáneas. La primera vivienda posee patio abierto cercado; a este patio da la fachada, ciertamente interesante; la puerta tras arco de medio punto, en la primera planta vuela una galería con buen trabajo de hierro y desde el tejado una espadaña de ladrillo…

-Puyol: Aldea sin censo oficial con una casa habitada; 1.140 m de altura…Núcleo solapado a la ladera meridional de una colina estratégica aprovechada para el castillo de Monesma – siglo XI…Hay una sola calle estrecha, sinuosa e inclinada en la que hallaron su sitio casa Chonoy, con puerta en arco apañada en 1.804, y casa Sarroca, con escudo de los Bergua y cruces rojas pintadas protegiendo la puerta adovelada; el oratorio anejo es particular de esta casa… Ermita de nuestra Sra. de Palleroa, conjunto formado por corrales, casa y edificio religioso, construido en el siglo XVII…

-Latorre: Barrio del antiguo municipio de Monesma emplazado a 1.041 m de altura. Sin censo oficial pero con una casa ocupada, dos en ruina y otra mantenida…Alrededor, naves agroganaderas señalan que todavía hay actividad en un territorio que parece parado…

-Casa Bonaire: Vivienda mantenida a 1.097 m de altura. Situada en pista asfaltada que parte de Cajigar, en paso de cabanera que conserva todo su tipismo…

-Casa Gordo y casa Bonet: Viviendas in censo oficial pero mantenidas, a 985 m de altitud. Interesantísmo conjunto que suma dos viviendas, pajares, dos pozos-aljibe circulares para recoger agua de lluvia…iglesia y una torre defensiva inédita del siglo XVI…

-Casa de la Matosa: Núcleo con actividad permanente, sin censo oficial, a 1.060 m de altura. …Mantiene dos viviendas, casa Matosa y casa Restarán. La primera es mansión de raíz antigua, recrecida y algo alterada, con elementos de aire renaciente…

-Casa Quisanell; Vivienda mantenida, sin ocupar permanentemente, a 1.040 m de altura…Acompañan corrales, naves agrícolas y una fuente con abrevadero pegada a la casa…

-Casa Solana: Inmueble sin censo oficial, ocupado permanentemente a 960 m de altura. Señala su emplazamiento un colosal almacén agrícola de nueva planta… Casa y edificios de apoyo dan a una plazuela rectangular…

-Casas de la Limosna: Conjunto formado por dos casas mantenidas, una ocupada en fines de semana, a 1.030 m de altura… Pequeño grupo de construcciones iniciado con eras y pajares en la zona alta…

-Casas de la Morera: Vivienda y numerosos edificios de apoyo modernizados y en uso permanente a 1.091 m de altura. Las construcciones cercan un espacio abierto interior de enlace con la casa y naves agroganaderas…

-Casas del barranco de S. Antonio: Grupo de viviendas dispersas asentadas en torno al barranco de San Antonio; hacia 960 m de altura. Sin censo oficial pero algunas vivas…Tonera, Micaló, Perichuán y Pradilló…

-Casa Menal: Casa en uso – sin censo oficial – a 1.030 m de altura…

-Colachoa: Barrio de Monesma sin censo oficial a 845 m de altitud…Tuvo tres viviendas, reducidas a dos en la actualidad: casa Badía y casa Pere Puy…

-Despoblados de Badías, que fue cabecera municipal; Chiró (26 habitantes en 1.900), Solibeta (24 habitantes en 1.900), Casa Sino, Casa Ramonico, Puig Más, Pericó, Mora, Llera, La Morera, El Farré, etc.

De esta larga descripción retengamos varias observaciones: 1: La muy considerable altura de los emplazamientos que ronda o supera los 1.000 m. 2: La constante aparición de construcciones de apoyo o agropecuarias, tales como pajares, cuadras, naves, cabaneras, abrevaderos, etc. La afirmación de Madoz (1.845-50) viene a corroborar tanto indicio: “Cría ganado lanar, caprino y vacuno”

Tenemos un segundo Monesma. Pertenece al municipio de Ilche, en la comarca del Somontano de Barbastro. Copiamos brevemente de A. Castán, op. cit.: “Lugar de 64 habitantes, también denominado Monesma de San Juan o Monesma de Barbastro, a 327 m de altitud. Agrupaba 154 habitantes en 1.900. …En 1.285 la Orden de San Juan dio carta de población de Monesma, localidad situada en suave abultamiento rodeado de vasta llanura. Su configuración lineal está animada por área recreativa junto a la iglesia y jardincillo al norte del casco urbano. Las viviendas, muy renovadas, comparten medianiles, menudeando en la periferia almacenes agrícolas y naves agroganaderas. Parroquial románica –rehabilitada – de la Asunción – siglo XII-; nave con ábside semicircular, ventana con capiteles y columnitas en la cabecera y puerta con arco de medio punto –cegada- ; son añadidos barrocos , la nueva entrada adovelada bajo arco y torre de dos cuerpos cuadrados; alrededor del ábside tumbas medievales antropomorfas. Ermita de Santiago –popular- ; salita rectangular con puerta adovelada entre contrafuertes; está conectada con el hecho de la desaparición de un pueblo y el mito de las ancianas desamparadas. Pozo fuente en la Cabañera, con tres galerías excavadas en roca; a su lado hubo abrevadero –desaparecido- . Aljibe descubierto con galería bajo arco”. De nuevo, cabanera, almacenes agrícolas y naves agropecuarias, abrevadero… y Madoz que apostilla asimismo: “Cría ganado lanar, vacuno y mular”.

Del Monesma ribagorzano hay una primera mención en un documento del 10 de octubre de 1.061, reinando el rey Ramiro en Ribagorza, en el que se cita a Suniario de Monesma. Bravo por el escribano Acto, presbítero, que reproduce literalmente la forma usual y popular que coincide perfectamente con la etimológica. Pero otro documento, otorgado por el conde de Pallars Jussá, Pedro, entre los años 1.098 y 1.114, habla por dos veces de Montmesma; en otro del año 1.177, el comendador de la Orden del Hospital de Barbastro otorga carta de población a la villa de Monessma; por último, en 1.081, un documento referido al castillo de Lumbierres está fechado gobernando Ramon Sugner en Montenesma. Resulta evidente que estos últimos escribas, decididos a latinizar la forma ibérica con mons-montis, coinciden en la voluntad adulteradora pero no en la forma de hacerlo.

A estas alturas, habrán observado mis lectores no solo la interpretación de los topónimos ibéricos sino en mi empeño en detallar la forma de hacerlo, guiado de un espíritu didáctico que, espero, será de enorme utilidad para otros. Estoy seguro de que les son conocidas las siguientes afirmaciones que dejan bien encarrilado el trabajo:

1. Monesma es un topónimo con M- inicial protética, que no añade nada a la descripción y de la que, por consiguiente, podemos prescindir perfectamente. Así pues, forma a analizar Onesma.

2. Cuando dos topónimos son iguales (isotopónimos o parónimos) estamos ante “hechos diferenciadores” coincidentes que, expresados en la misma lengua – la ibérica- dan como resultado nombres de lugar idénticos.

3. La latinización de las formas ibéricas por parte de escribas seglares o laicos, esto es, la adulteración, es una constante que, descontada, no debe engañar al estudioso.

Monesma es una composición ibérica binaria muy sencilla, aunque tiene un fenómeno fonético del mayor interés. El primer elemento de onesma es on, buena. A éste viene a aglutinarse el nombre esne o ezne, leche, que “en los derivados toma frecuentemente la forma ezna”. La unión por yuxtaposición necesaria (la elipsis al final de primer término suprimiendo la n haría incomprensible el texto) nos lleva a on-esna. Pero, producida la prótesis de m- inicial, observemos la secuencia de consonantes nasales m-n-n > monesna, con una notoria cacofonía. Se produce aquel fenómeno fonético del mayor interés mediante desasimilación de las dos últimas n-n, pasando la final, ahora por asimilación, a m. Así pues, monesna > monesma.

El significado de Monesma, que no puede ser más evidente, aún se puede comprobar hoy en día: “la leche buena”.


Temas: , , , , , ,

 

Desarrollo: Interesa.es

© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es

RSS