Arinzué (244)

Altoaragonesa

 “Aldea viva que no figura en censo; a 1.150 m de altitud. Tenía 15 habitantes en 1.900. Acceso desde la carretera de Tella. Casa solitaria renovada y característicos edificios de apoyo en una terracita apañada en vertiginoso declive hacia el río Yaga. No se documenta hasta 1.873” (A.Castán, op. cit.).

Arinzué se inscribe perfectamente en el ámbito ganadero de la montaña de Tella, de la que decíamos (ver nª 243) que siempre a acogido ganado foráneo para aprovechar los magníficos pastos de verano. He aquí la demostración de este hecho. El topónimo Arinzué consta de ari, carnero, más in, hacerse, criarse. Ari-in > ar(i)in (elipsis al final del primer término con encuentro de vocales iguales), vale por “se crían carneros…”. Sigue un elemento de gran interés: se trata de zuen, flexión del pronombre personal zu, vosotros, ustedes; zuen vale por “de vosotros, de ustedes, suyo, suyos”. Literalmente, la composición ari-in-zuen > ar(i)inzue(n) y Arinzué significa “se crían carneros suyos” y más propiamente “se crían carneros de otros o de terceros”.

Temas: Altoaragón, Arinzué, Carneros, Ganado trashumante, Toponimia