Binifaldó

Balear

Situación: Escorca, 5-C-6.

Étimo: (bini) faldu on.

Interpretación: se hacen gavillas buenas.

En el km. 17,5 de la carretera de Lluc a Pollensa sale a la derecha un ramal asfaltado hacia Binifaldó y ya en éste, continúa por la derecha hasta la fuente de Pedregaret. Estamos en un valle que el Arxiduc califica de “riente”, por el que discurre un torrente (d´Alqueda) que alimenta uno de los brazos (el oriental o de Lluc) del de Pareis. Junto a Binifaldó, les Rotes Velles indican el uso agrícola de estos terrenos, apreciados desde tiempo antiguo tal como expresa la descripción hecha por el topónimo.

De bal, fajo, haz o gavilla, a pal (ba/pa equivalentes en ibérico) y fal (con f procedente de ph) según la más contrastada fonética, llegamos a faldu, hacer o formar gavillas. El adjetivo on, buenas, grandes, explicita el rendimiento del terreno. De faldu-on, por la normal elipsis al final del primer término, pasamos a fald(u)on, y por el enmudecimiento de la consonante final a faldó(n), “el lugar donde se hacen gavillas buenas”. Y, por supuesto, tampoco aquí el bini árabe vale por peña: en realidad, nunca.

   

Temas: Arabización, Baleares, Bini., Mallorca, Toponimia