Bincle

Balear

Situación: Palma, 26-H-3.

Étimo: binga ele.

Interpretación: rebaños de terneras.

Entre las nuchas zonas húmedas interiores con que contó Mallorca, se encuentra en segundo lugar por su extensión y tras la Albufera, el Prat de S. Jordi. En éste, y emplazado muy cerca de Sa Siquia que drenó definitivamente el humedal, se encuentra Es Bincle, con restos talaióticos. El medio, con lodazales derivados de los cambios de nivel del agua en la “escudella” (vid. Catí), la deforestación y la presencia de especies ruderales (vid. Fornés), resultó especialmente apto para la crianza del ganado vacuno, y los restos arqueológicos así lo manifiestan. Si en el vecino Xaló se atiende a la calidad de los terneros en Es Bincle se resalta la cantidad.

Bincle es una composición en la que figura en primer término el nombre considerado más importante, que es binga, ternera, que pasará a binka, por la conocida equivalencia de oclusivas sonoras/sordas en lengua ibérica: ga/ka, un mismo signo. El segundo elemento es ele, rebaño. La acomodación se produce siguiendo la regla general de elipsis al final del primer término: bink(a)ele. Hay síncopa de vocal /e/ tras oclusiva /k/, seguida aquélla de lateral e igual vocal (vid. Iscles, en El misterio de la Ribagorza). La traducción al castellano exige una reversión: “rebaños de terneras”.

Temas: Baleares, Desecación, Equivalencia oclusivas., Mallorca, Toponimia