Toponimia
Inicio > Toponimia > Balear > Bitles
Situación: S. Llorens de Cardasar, 21-E-6.
Étimo: biti leze.
Interpretación: El lugar de las dos cuevas.
Sabemos que los numerales cardinales y ordinales, al igual que los partitivos, distributivos e indefinidos de cantidad (como mucho, poco, todo…) se sitúan generalmente al principio de la composición. El numeral bi, dos, tiene muchos derivados, entre los que figura biti, de dos. En composición, ante una forma que empiece por consonante (pared fónica), sufrirá elipsis de su vocal final, bit(i). El nombre subsiguiente es en este caso leze, cueva, viejo conocido en toponimia por su fecuente aparición (Llesp, Lesera -L´esera -El Ésera, Sestrales, etc.) que, ya manteniendo la /l/ inicial, ya perdiéndola, ya palatizándola, confirma una vez más la inestabilidad de la posición inicial. En Bitles, y a pesar del grupo consonántico tl se ha mantenido y llegado hasta hoy. Así pues, biti +leze > bit(i)lez(e), con apócope de la vocal átona final y acortamiento con disminución silábica. Es habitual, como sabemos, la pronunciación apicoalveolar de la fricativa interdental sorda z. Supuesto siempre “el lugar” a que se refiere el topónimo, la traducción no puede ser más concisa y clara: “el lugar de las dos cuevas”.
Tan meridiana descripción se corresponde fielmente a la realidad: a escasos cientos de pasos de la casa, a orillas del torrente afluente del Borges, dos cuevas muy próximas entre sí, que por su cercanía y fácil acceso aguas abajo “son de Bitles”, a diferencia de otras más lejanas, como las del Infern, Ses Coves Negres o Can Pistola que “son” de otras viviendas por razón de su mayor proximidad.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es