Toponimia
Inicio > Toponimia > Balear > Bendrís
Situación: Manacor, 29-B-4.
Étimo: bena tiri iz.
Interpretación: la parte de terreno comprendida entre corrientes de agua.
Al hablar de Rotana nos referíamos al emplazamiento de Bendrís, a unos 4 kms. de Manacor, en situación bien especial. En efecto, hay un torrente que desde el NE de Bendrís discurre en dirección NE-SO pasando junto a Conies d´en Ferrer y Conies Gran hasta situarse al sur de Bendrís; aquí gira al O y enseguida al N, pasando nuevamente junto a Bendrís pero ahora por el oeste y continuando hacia el N hasta unirse al torrente de Na Borges. Los terrenos de Bendrís Vell, junto a los de Bendrís des Notari y d´en Pruna, quedan de este modo rodeados por el cauce del torrente por todos los lados salvo por el N, donde limitan con los de Ca na Bou y Rotana. Dicho de otro modo, la partida o parte de terreno de Bendrís queda comprendida o rodeada por la corriente de agua que tanto cambia de dirección. Y ésto es lo que describe con exactitud y concisión el topónimo.
La composición consta de un primer elemento ya muy conocido, bena, parte de terreno comprendida entre otras. Pero el pronombre indefinido “otras” puede ser reemplazado por nombres concretos: tiri, corriente, e iz, agua, de modo que bena-tiri-iz será “la parte del terreno comprendida entre corrientes de agua”. Bena se une a tiri mediante elipsis al final del primer término: ben(a)tiri; tiri es un ejemplo más de síncope de vocal (i) tras oclusiva (t), seguida aquella de r y de igual vocal: t(i)ri. Finalmente, iz se une a bentri con elipsis al final del primer término por encuentro de vocales iguales, bentr(i)iz. Equivalencia de oclusivas sonoras/sordas: bentriz > bendriz y, por último, pronunciación fricativo-apicoalveolar de la fricativa interdental sorda /z/, lo que nos conduce a Bendrís.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es