Andritxol

Balear

Situación: Andraitx-Calbiá, 31-B-5.

Étimo: andra-ixas-ola.

Interpretación: lugar de mujeres de mar o sirenas.

El mito de las sirenas, su belleza, sus cantos, su seducción, es casi universal. En la mitología vasca, y dentro de las lamias (lamin o lamiña), alcanza una enorme difusión, con decenas de topónimos que las incluyen, y con narraciones y especificaciones muy detalladas. En su obra Diccionario de la mitología vasca, J.M. de Barandiarán nos dice que “en zonas de la costa se cree que las lamias son de forma de mujer, salvo en la parte baja que parece cola de pez”. En Les Illes está asimismo muy extendida la fantasía de les dones d´aigo, que viven en fuentes, lagos, torrentes y costas. Andritxol es el reflejo rotundo y conciso de estas creencias y, por ello, un topónimo hermoso. Digamos que el Cap Andritxol se sitúa en el límite de los términos de Andraitx y Calbiá, entre Es Camps de Mar y Cala Fornells.

Andritxol es una composición de la lengua ibérica formada por dos sustantivos y un sufijo. El primero de aquellos es andra, mujer, que se une a itxas, mar, mediante elipsis al final del primer término: andr(a)itxas. El sufijo es -ola, lugar de; el enlace con el anterior se produce mediante elipsis prolongada al final del primer término: andritxa(s)ola, en primer lugar y, acto seguido, para reducir el fuerte hiato resultante, andritx(a)ola. Aparece, por último,la caída de la vocal átona final. Andritxol significa literalmente “el lugar de las mujeres de mar”, o si se prefiere, “el lugar de las sirenas”. Observemos la semejanza con la construcción de Portitxol.

 

Temas: Baleares, Hispania, Iberia, Lengua ibérica, Mallorca, Onomástica, Toponimia, Toponimia balear