Arroi (bini).

Balear

Situación: Mancor, 10-D-1.

Étimo: arroi.

Interpretación: la cantera.

El corto trecho que separa Mancor de Biniarroi vuelve a ser transitado habitualmente pues el lugar, tanto tiempo despoblado, renace por voluntad de algunos propietarios que quieren acondicionar sus hogares. Si hacemos caso de Pedro A. de Peña, este pueblecito no contó con un pasado brillante: “Los restantes lugares no tienen nada de extraordinario, mas que el de Biniarroy y por ser, aunque mezquino, el grupo de casas más elevado entre todos los de la isla” (Guía de las Baleares, pág. 373). Corominas y Mascaró (Toponimia antiga de les Illes, pág. 48) reparan en la naruraleza peñascosa del terreno: “Antiguo lugarejo muy despoblado y en ruinas, situado en la parte montañosa del término, edificado en un rellano peñascoso, junto a una fuente abundosa y en un paraje de peñascales”. Pero, pese a signos tan evidentes y macizos (parte montañosa, rellano peñascoso, paraje de peñascales), no llegan estos sutores ni siquiera a intuir una solución racional y que parece evidente; y ello por dos factores principales: el primero, por el desconocimiento absoluto de la lengua ibérica; el segundo, por portar unas antiojeras culturales que les obligan a mirar siempre hacia el mismo lado.

Solución racional y evidente sí, … pero en iberovasco. Arroi, sin modificación ni adición alguna, significa, según el DRALV, “cantera”. Y a la vista del terreno, nada más verosímil que la existencia de una antiquísima explotación de este tipo que dio nombre al lugar.  

Temas: Baleares, Biniarroi, Iberia, Ispania, Mallorca, Toponimia, Toponimia balear