Amor – V (38)

Textos epigráficos

Junto a las clases de amor que hemos visto en los capítulos anteriores (paterno-filial, parientes más próximos, conyugal) el más común y declarado es, sin duda, el de la pareja de enamorados que esperan verlo realizado. Es también, junto al conyugal, el que suele ofrecer más episodios de inconstancia, engaño y hasta traición, tantos que pudieran justificar aquel escepticismo, aquella socarronería que pregona el plato tartésico interpretado en Amor (IV). Pero, ello no obstante, y pese a tantas infidelidades y desamores, las protestas de amor, los juramentos y promesas debieron de ser tantos y tan variados entre los iberos como lo son entre nosotros. Un buen ejemplo de ello lo constituye el llamado anillo de Soses (Lérida), encontrado en una tumba entre Soses y Serós, hacia l.844, hecho en plata, con un ónice tallado con una cabeza masculina barbada, y, claro está, actualmente en paradero desconocido. Reproducido al inicio.

A). Trascripción.

S-U-S-DA(TA)-R-DI(TI)-GE(KE)

B). Secuencia.

SUSTARDIGE

C).Lectura.

Sust(a) ardi-ge.

D). Análisis morfológico.

Susta: v. susta(tu): encender, inflamar. Tratándose de un anillo, prenda de amor, y con un rostro masculino grabado, la traducción debe ser “encendido o inflamado”, más propiamente, “enamorado”.

ardi: n.: tiempo. Es una variante de aldi, que muestra la alternancia r/l  en una voz tan importante por su uso como aldi.

-ge: sufijo de privación que vale por “sin”.

E). Análisis fonético.

1. Susta-ardi presenta elipsis al final del primer término.

2. La alternancia r/l antes mencionada nos conduce a ardi, homónimo con significados tan comunes como oveja, pulga o cerda, por lo que ardi = tiempo parece excepcional.

3. Yuxtaposición aparente u obligada en ardi-ge.

F). Traducción literal y traducción propia.

“Inflamado sin (límite de) tiempo”.

“Eternamente enamorado”.

Temas: Amor, Civilización ibérica, Epigrafía, Humor., Iberia, Iberos, Lengua ibérica, Religión