Toledo

Ibérica

 

Con el nombre de Toledo existen, que yo sepa, tres lugares en la Península. El primero y principal, la ciudad hermosa, al tiempo que famosa, capital de la autonomía de Castilla-La Mancha. Importante ya dentro del pueblo carpetano (ibérico por los cuatro costados pese a la absurda etiqueta de celtíbero que se le viene colgando) pues contaba con una superficie construida de unas 40 Has., Toleto aparece involucrada en la guerra contra los cartagineses. Una multitud de bienes y títulos vienen a consolidar su fama: la Catedral de Toledo, el Alcázar de Toledo, los Concilios de Toledo, el Arzobispo de Toledo, el Reino de Toledo, el acero de Toledo, la Vega de Toledo, etc., y muy especialmente, el orónimo Montes de Toledo y la Provincia de Toledo. No puede haber duda alguna respecto a su origen ibérico: los “carpetanos” nos dejaron muchísimos textos epigráficos escritos en la más pura lengua ibérica (véase mi obra Nosotros, los iberos. Interpretación de la lengua ibérica); el mismo origen tiene el topónimo que ahora estudiamos y, finalmente, no hay duda acerca del primer poblamiento neolítico, del que los restos más antiguos corresponden al yacimiento del Cerro de Bú, donde se halló cerámica campaniforme (principios del II milenio a. de C.) y lisa de la Edad del Bronce (1.800-1.200 a. de C.).

El segundo Toledo, propiamente O Toledo, es una aldea de la parroquia de Santa María de Castrelo de Miño, municipio de Castrelo de Miño, en Ourense. Observemos aquí la presencia del río Miño, al igual que el Tajo está bien presente en el Toledo manchego.Por último, el altoaragonés Toledo Lanata, cuyo nombre desarrollado en castellano es Toledo del río Lanata (ver Toponimia altoaragonesa nº 233). De entrada, salta a la vista un hecho muy significativo: los tres lugares cuentan con un río inmediato en el que se apoyan.

La toponimia al uso, escandalosamente desorientada y ridícula cuando se enfrenta a topónimos ibéricos, ha aducido la voz latina tubuletum, de tubus, tubo, canal, y su diminutivo tubulus; “aunque lo más probable –dice Pancracio Celdrán en su repetida obra- es que se trate de un topónimo prerromano con una base semántica en el prefijo tol- = “altura”. Viniendo ya al campo de la toponimia real, hagamos un esfuerzo para comprobar si entre estos tres parónimos hay un hecho identificador común. El Toledo castellano se emplaza sobre un promontorio rocoso que rodea y aísla casi en su totalidad el acusado meandro que dibuja el río Tajo en su entorno, la hoz o “torno” del Tajo. La visión o la imagen son tan notorias y conocidas que huelga mayor insistencia. El Toledo altoaragonés, en el entorno inmediato del río Lanata, participa de una nota similar aunque menos conocida: este río empieza a formar trazo en la Fuen d´as Natas, al pie del Tozal d´as Natas y en paraje próximo a la ermita de la Ixuela; toma enseguida dirección sur-suroeste, pasa junto a Samper y se aproxima a Fuendecampo; aquí acentúa su giro hacia el oeste, pasa por el sur de Arro, luego por Los Estrechos y se une al Zinca (hoy remansado por el pantano de Mediano) junto a Gerbe. En conjunto ha descrito un arco de 90º casi perfecto. Dejamos a propósito un cabo suelto: saber si el Miño describe junto a O Toledo, en el municipio de Castrelo un arco o curva semejante.

En lengua ibérica, toles significa doblez, pliegue; tolez, doblez; tolestura, dobladura; toles(tu), doblar, plegar, etc. Pero si la idea de doblar o plegar se aplica a un elemento flexible, como por ejemplo el caudal de un río, la acepción correcta y obligada en castellano será la de “curva, arco, vuelta”. Recordemos aquí lo dicho a propósito de Tolba (toles-bae). A toles viene a unirse el sufijo derivativo –to, que vale por “grande”. La acomodación se efectúa con elipsis al final del primer término: tole(s)to = toleto. El significado de Toledo es “la curva grande”. Y huelga recordar una vez más que en ibérico to y do son sílabas equivalentes, escritas con el mismo signo o letra.

Temas: Hispania, Iberia, Lengua ibérica, Toponimia, Toponimia altoaragonesa, Toponimia ib´rica