Toponimia



Inicio > Toponimia > Ibérica > Termens

Termens

Ibérica

Villa y municipio de la provincia de Lérida; 1.420h, a 17 kms. al N de la capital, incluido en la comarca de la Noguera. Se sitúa en la ribera izquierda del Segre que baña su término, igual que lo hace el río Corb, afluente del Segre por la izquierda, con lo que la villa queda comprimida entre ambos ríos, en el ángulo agudo de la confluencia. Pero hay más: justamenteenfrente de la desembocadura del Corb en el Segre por la izquierdade éste, desemboca en el Segre por la derecha el Noguera Ribagorzana. Así pues, tenemos tres ríos implicados cuyos cursos o cauces forman una “tuerta” en el sentido que a este término le da la RAE: “Conjunto de tres o más ramales que se entretejen cruzándose alternativamente”. En lengua iberovasca, tuerta se decía TERNA. Como hemos visto, esta trenza se forma en las inmediaciones de Termens, un poquito aguas abajo del Segre, por lo que los vecinos del lugar bien podían situarla “aquí” o “aquí mismo”. Este locativo se decía EMENXE (sin palatalización EMENSE).

Terna + emense enlazan con elipsis al final del primer término, Tern(a)emense. Observamos la proximidad de las sílabas ne y me que induce a la haplología: TER(ne)MENSE. La caída de la vocalátona final nos lleva a TERMENS(e). Su significado: “aquí mismo la trenza” o “la trenza de aquí mismo”.

Corominas, como casi siempre, cae en dos vicios constantes: la latinitis y el método formal o comparativo basado en la semejanza de formas; de aquí que pregone, con seguridad, que TERMENS procede del latín terminus. ¿Pero dónde está el elemento diferenciador?, ¿dónde la descripción o contenido del topónimo?, ¿acaso todos los lugares del mundo no están en un “término”?. Otro latinajo aventado, otra vez la lengua ibérica reimplantada. Cataluña toda tiene raíz ibérica hasta la médula.

 


Entradas relacionadas


  • No Related Post
 

Desarrollo: Interesa.es

© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es

RSS