Toponimia
Inicio > Toponimia > Altoaragonesa > Somanés – 323 (b)
Municipio de Santa Cilia (en su día veremos que la forma correcta es Santazilia) de Jaca. “Somanés es un lugar de 22 habitantes; a 847 m de altitud. Tenía 59 habitantes en 1.900 … Comunicado por pista asfaltada desde Santa Cilia. Antes de arribar a la localidad sorprende el alargado bloque de casa El Mesón, magnífico ejemplo de arquitectura autóctona –ruina parcial-. Somanés se emplaza entre los ríos Aragón Subordán y Estarrun. Una calle y la plaza agrupan la mayor parte de las edificaciones, predominando la mampostería y losa de cierre. Las viviendas no son muy antiguas, apareciendo alguna fecha del siglo XIX –año de 1.860, 1.868…-. Magníficas las solaneras de casa Diego, Sarsa y Lorén. El horno situado en la plaza inscribe “AÑO 1750”. El edificio público nominado “El Palacio”, con puerta dovelada y aspilleras en planta superior, parece ser del siglo XVI y puede que fuera construido por los Lasala, señores del lugar. La parroquial es de los siglos XVII-XVIII” (A. Castán, Lugares del Alto Aragón).
Tampoco faltan para Somanés las citas históricas. En especial, resulta muy interesante la contenida en un documento del 1.062-63 (Colección diplomática de la Catedral de Huesca, de D. Antonio Durán Gudiol), intitulado “Memoria incompleta de compras de fincas efectuadas por Sancho Galíndez en Somanés), en el que se lee …alia binea de domno Scemeno de Scabierri et de Somanesse …, con grafía –sse indicativa de una fricativa interdental /z/ originaria. En otro posterior de 1.100-1.104 consta ya Somanes, e igualmente en marzo de 1.202.
Cuando, desde Puente la Reina de Jaca, llego a Santa Cilia debo girar a la izquierda e introducirme en el vial que lleva a la población y al aeródromo; sigo de frente, cruzo el puente sobre el Aragón y, con suave ascenso, me aproximo a Somanés. Aparece respaldado por unos cerros que se llaman Artica y Canet, según un amable informante, y goza de una muy buena orientación sur-sureste. En el corto trayecto desde Santa Cilia voy constantemente inmerso en una mar de cereal que en este abril de 2.013, con mucha lluvia en las semanas anteriores, luce un verde espléndido, casi agresivo. Alguna línea de carrascas por el costado izquierdo, y la mancha del cementerio con sus graves cipreses por el derecho, ponen una nota de contraste. En la entrada del lugar, un mínimo observatorio me permite contemplar con fruición un hermosos paisaje descendente hacia Santa Cilia y el río, y aún más allá, por todo el término de este municipio, el de Ascara, Jabierregay … Verde por todas partes sin más quiebro que la línea del río, algunos árboles y construcciones, lindes entre fincas. Al fondo, orilla izquierda del Aragón, nuevas elevaciones enmarcan el hermoso valle. Mi informante, jubilado, natural de Somanés y vecino de Zaragoza, al escuchar mis observaciones, apunta con legítimo orgullo: “Sí, pero también es hermoso en cualquier época del año”.
El medio físico en que se encuadra Somanés tiene la virtualidad de provocar una exclamación, una expresión ponderativa. Y eso es precisamente el topónimo. Una composición ibérica de tres elementos perfectamente organizada y con toda la expresividad posible. El primero es zomat, cuánta. A éste se aglutina anei que, literalmente vale por mil, pero que (al igual que ocurre con otros numerales cardinales como bost, cinco) indica asimismo cantidad grande e indeterminada, al estilo del “mil” castellano o del “cent” francés. El enlace zomat + anei muestra elipsis al final del primer término y posterior encuentro de vocales iguales: zoma(t)anei y zom(a)anei. Finalmente, el inevitable adjetivo calificativo eze, verde, que domina toda la perspectiva y surge de ella. La acomodación zomanei + eze se realiza con nueva elipsis al final del primer término, zomane(i)eze, y nuevo encuentro de vocales iguales, zoman(e)eze. Llegados a este punto, la caída de la vocal átona final conduce al acortamiento con disminución silábica y, como hemos visto en Atarés, la formación de una palabra aguda. Somanés significa “¡cúanta cantidad de verde”!, o de forma más concisa “¡qué verde!”.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es