Toponimia
Inicio > Toponimia > Altoaragonesa > Ribañé (221)
Salimos de Caixigá en dirección sur, tomando el antiguo camino de Castigaleu, hoy señalizado como GR-18, cruzamos el barranco de Caixigá (después río) y continuamos hasta que llega por la izquierda el barranco de Montanui. En este punto, a nuestra derecha y al otro lado del río Caixigá, una ladera muy pendiente se precipita desde la cima de Ribañé, a 1.060 m de altura, sobre el cauce del río, con una caída de nivel de unos 120 m. Si quisiéramos acceder al cerro, podríamos seguir hasta Castigaleu y casa Quenas de Chuaquinet, y luego, a pie, cruzar el barranco Ribañé y remontar hasta lo alto.
En Ribañé, corregida como de costumbre la metátesis, nos encontramos con una derivación, barríñe(ra). La raíz es barrin, profundo, y el sufijo –era “que se une a ciertos adjetivos para denotar dimensiones de los cuerpos: andi-era, grandor, altura; bedarr-era, angostura, etc.”. Por consiguiente, barrin-era, profundidad. Hay palatalización de n tras i > barriñera. La metátesis nos lleva inicialmente a ribañera. Reparemos una vez más en la caída de la vocal átona final: ribañer(a); y también, en el enmudecimiento de la /r/, circunstancia ésta sumamente normal. La traducción exacta de Ribañé, puesto que en ribañera se supone confundida la a del artículo determinado ibérico (siempre al final y traducible por “la”) será “la profundidad”.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es