Renanué (62)

Altoaragonesa

RENANUÉ.- Por la carretera de Castejón de Sos a Las Pauls y al Pont de Suert (la que se pretende convertir en Eje Pirenaico pues la estupidez humana es ciertamente infinita), sobrepasado el pueblo de Bisaurri y a escasos 4 kms. de éste, encontramos a la derecha un muy corto desvío que nos deja en Renanué. Lugar despoblado pero no abandonado que pertenece al municipio de Bisaurri y se sitúa a 1.263 m. de altitud. Cuenta con una iglesia, San Esteban, perteneciente a un estilo románico tardío, probablemente del siglo XIII, muy rústica y sencilla.

He aquí un nuevo topónimo “de propiedad” y con R inicial metatética, esto es, con valor probatorio doble. Rena- procede del ibérico nare, tranquilo, calmoso. Sigue el pronombre relativo n, “el que es” (según el modelo constructivo apreciado en m-onta-n-ui o en bera-n-ui); finalmente, el sufijo de propiedad –ue. En consecuencia, nare-n-ue > rena-n-ue > Renanué, “la propiedad del hombre que es tranquilo”, o brevemente, “la propiedad del hombre tranquilo”.

Temas: Altoaragonesa, Huesca, Lengua ibérica, R.inicial, Toponimia