Juneda

Ibérica

Juneda es un municipio ilerdense de la comarca de Las Garrigas, con 3.475 h en 2.019. En su término, restos de la Edad del Bronce, iberos, romanos y árabes. Juneda tiene un clima mediterráneo árido con tendencia continental. Los inviernos son húmedos y muy fríos y pueden registrarse temperaturas de varios grados bajo cero. Ecuación perfecta: rocío + frío = escarcha.

Juneda es una hermosa lección de lengua ibérica:

1º. En la documentación histórica, año 1.155 “Joneda”, 1970 “Juneta”, 1.172 “Juneda”, 1.186 “Juneta”. Esta alternancia DA/TA es signo evidente de iberismo pues, recordemos, estas sílabas son equivalentes y se representan por el mismo signo X.

2º. La vocal /i/, cerrada y aguda, ante otra vocal pasa a ser consonante fricativa palatal sonora: I-A-KA > YAKA. Esta consonante cambia frecuentemente a fricativa velar sorda: YAKA > JAKA. Estos mismos cambios se aprecian en la voz ibérica IUNZ, rocío, que da sucesivamente YUNZ y JUNZ.

3º. Desde el ibérico o vasco antiguo hasta el euskera actual. IUNZ ha llegado al euskera con la forma ihintz; simplifiquemos la consonante doble TZ inexistente en ibérico; eliminemos la espúrea h y obtenemos una forma IINZ que muestra una asimilación vocálica como única diferencia.

4º. Pero este IINZ no solo designa al rocío sino también a la “escarcha seca o fuerte”:INTZIGAR, en la que IGAR vale por “seco”.

5º. El JUNZ procedente de IUNZ recibe el sufijo pluralizante o de concurrencia -ETA que enlaza por elipsis al final del primer término: JUN(z)ETA o JUN(z)EDA, ambas formas registradas. La traduciremos por “las escarchas” o quizá por “muchas escarchas”.

Entretanto, otros autores (Corominas, Pere Barceló) pretenden un étimo árabe gunäina que podría significar jardín. No faltan soluciones celtistas y hasta hilarantes (Juneda recibe el nombre del dios Juno).