Toponimia



Inicio > Toponimia > Altoaragonesa > Giral (225)

Giral (225)

Altoaragonesa

Leemos sobre Giral: “Lugar despoblado- -década de 1.960- propiedad de la DGA; a 904 m de altitud. Tenía 37 habitantes en 1.900. Enlaza por pista con la N-260. Pertenecía al Honor de La Solana en 1.250. Giral y sus magníficas bordas de escolta se ajustan a un gran apéndice lanceolado bajo romos relieves de arcilla armados por areniscas duras. Los hogares de Buesa, Périz, Javierre, Otín y Puyuelo comprimían una calleja estrecha que desembocaba en la plaza, limitada por la escuela levantada en 1.926 e iglesia. Al oeste de la calle trasversal, se conservan los restos de una torre aspillerada del siglo XVI, rebajada su altura y con ventana de asientos. En la misma calle, casona del siglo XVIII -1.781 en el dintel- , con patio abierto, bajos abovedados, hogar central y chimenea tradicional. La parroquial de La Asunción es del siglo XVI: nave con lunetos, ábside plano y dos capillas abovedadas; torre sobre la cabecera y puerta adovelada protegida por atrio. Fuente bajo arco al este y petroglifos de datación imprecisa en la superficie de un peñasco próximo –norte-. Se pretende acondicionar el núcleo para impulsar proyectos de Educación Ambiental, dentro de la ruta temática Vía Pecuaria La Solana- Valle de Vió- Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón” (A. Castán, Lugares del Alto Aragón).

José Luis Acín, Paisajes con memoria, se explica en términos similares, repara también en “alguna borda de magnífica factura”, y aporta una observación nueva aunque triste: “…la parroquial… en cuyo muro sur se abre la dovelada puerta de ingreso y se eleva la diminuta torre de un solo cuerpo, totalmente asaetada y trepanada por los múltiples disparos debidos a las prácticas de tiro militares, uso y fin en que se han convertido los muros de este plácido y bello pueblo. La destrucción por la destrucción, los instintos vandálicos y devastadores del hombre en Giral, en sus muros al ser considerado lugar para prácticas militares. La imagen que presenta es la de estar completamente acribillado, habiendo llegado a sus muros la indiferencia…”.

La descripción del pueblo vivo en el Diccionario de Madoz: “Situado a la falda de un monte elevado, combatido de los vientos del norte, con clima frío y propenso a inflamaciones de pecho. Tiene 5 casas que componen una calle estrecha y mal empedrada; una iglesia aneja a la de Burgasé, de donde pasa a celebrar el cura en los días de precepto, y se sirven de un cementerio de la matriz. Confina el término por el norte con el valle de Vió (1 legua): este, Campol (1/4); sur, Lacort y Tricas (1/2), y oeste Jinuavelt (1/4); tiene una fuente de aguas delgadas para el consumo del vecindario, y el terreno es de secano y mala calidad, está cruzado por los caminos que comunican entre sí a los pueblos del valle, en mal estado; reciben la correspondencia de Boltaña por un peatón los domingos, que vuelve a salir en el mismo día. Produce: trigo, avena, patatas, mijo y algunas alubias; hay ganado lanar y de pelo, y caza de liebres, conejos y perdices…”.

Al igual que todos los demás pueblos del valle de La Solana, en Giral prevalecía la actividad ganadera. Ya hemos afirmado que el habitante de La Solana era ganadero por excelencia; que, junto al lanar, en Giral había “ganado de pelo”, esto es, cabrío y vacuno; que han llegado hasta nosotros “sus magníficas bordas de escolta”; que junto a Giral nacía la hermosa y excepcional cabañera de La Solana; que, finalmente, el terreno seco y de mala calidad para usos agrícolas, era muy aprovechable para pastos. Actividad, ambiente y paisaje ganadero por doquier.

Al enfrentarme al topónimo Giral acude a mi memoria otro topónimo, Bidal, de la isla de Mallorca (Son Bidal en lengua mallorquina), inscrito asimismo en un ambiente puramente ganadero. Lo estudiaba en mi obra Baliaride. Toponimia, lengua y cultura ibéricas en Les Illes, y explicaba que en el término de Escorca, una vía ganadera que partía de Orient llegaba a Son Vidal, continuaba en fuerte ascensión hasta el Pas de Na María y alcanzaba la montaña de Lofre (Dalofra), que es “la que tiene abundante ganado que pace y bebe”. Bidal era una composición integrada por bide, camino, más ala, pastos, de modo que bide-ala > bid(e)al(a) y Bidal, “camino de los pastos”. Paralelamente, Giral es una composición de la lengua ibérica que se integra con giro, paisaje o ambiente, más ala, pastos. Giro+ala > gir(o)al(a), por elipsis al final del primer término y caída de la vocal átona final. La traducción, evidente, de Giral será “el paisaje o ambiente de pastos”.


Temas: , , , ,

 

Desarrollo: Interesa.es

© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es

RSS