Toponimia



Inicio > Toponimia > Balear > Cadell

Cadell

Balear

Situación: Sa Pobla, 6-E-3.

Étimo: kaden ele.

Interpretación: manada de gurripatos.

Casa situada al norte de Cretatx y al lado izquierdo de la carretera a Pollensa. Es Cadell facilita la entrada en escena de unos actores muy especiales dentro del mundo del ganado porcino, tan bien representado en el entorno de Crestatx (Sabater, Ferragut, Barba, Cadell…), lo que da pie al nacimiento del elemento sistemático tan valioso para la ciencia toponímica.

En cada manada o gorrinada se llama gurripato al cerdito último que nace con las secundinas y que suele ser más pequeño y débil que sus hermanos de camada. El separarlo de éstos evitando la competencia, y el darle una atención especial, suele ser práctica muy útil (al igual que al segundo cordero o cabrito en los partos dobles). El Diccionario Retana de Autoridades llama al gurripato kaden-txerri o simplemente kaden. Con total regularidad, viene a aglutinarse la voz ele, rebaño o manada; el enlace se efectúa una vez más mediante elipsis al final del primer término, kade(n), y posterior encuentro de vocales iguales: kad(e)ele. Hay caída de la vocal átona final, cadel(e), y palatalización de /l/. La traducción de Cadell es, en consecuencia, “manada de gurripatos“.  


Temas: , , , , ,

 

Desarrollo: Interesa.es

© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es

RSS