Toponimia



Inicio > Toponimia > Balear > Borges

Borges

Balear

Situación: Santamargalida, 12-I-8.

Étimo: bordal gesal.

Interpretación: la casa con borda del lodazal.

El torrente de Na Borges forma en su tramo final la divisoria entre los términos de Santamargalida y Artá. Junto al humedal de su desembocadura, la colonia de Son Serra de Marina (izquierda hidrográfica) y la playa de Sa Canova (derecha). Aguas arriba, cuando el torrente recibe por su derecha al que procede de Ses Pastores, hallamos la casa de Na Borges, y es aquí donde se localiza el elemento diferenciador que escoge el topónimo: a la derecha, aguas abajo del torrente de Na Borges y junto al Hort de Ses Pastores, se sitúa el Plá del Estany, que nunca debió de tener una gran profundidad pues el topónimo lo moteja de “lodazal”.

Borges es una composición de la lengua ibérica, del tipo de nombre + nombre. Pero lo que resulta realmente llamativo y hasta paradigmático es la acomodación especial por haplología (ver en este blog la Sección “Lengua ibérica”, letra C: Normas de aglutinación) que luce en este topónimo. El primer elemento de la composición es bordal, derivado de borda, y que significa “finca con borda”. El segundo es gesal, que vale por lodazal. Pues bien, en bordal + gesal actúa la haplología suprimiendo ambas terminaciones iguales en -al: bord(al)ges(al). Resulta de ella la formación de un grupo consonántico -rdg- que se simplifica a -rg-. Así pues, Borges significa ”la finca con borda del lodazal“.   


Temas: , , , , ,

 

Desarrollo: Interesa.es

© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es

RSS