Billobas – 262 (b)

Altoaragonesa

El Molino Billobas es lugar bien conocido pues se emplaza al borde mismo de la carretera del Guarga, aproximadamente en el km. 9, y a poco de haber dejado a la derecha el amplio desvío y puente que nos da acceso a Gésera, Grasa, Yéspola y Arraso. El Molino, una casa amplia y con dependencias auxiliares, permanece habitado. De él parte el camino hacia el pequeño lugar de Billobas, del que Madoz (entrada Villovas) nos da alguna noticia: “…Ayuntamiento de Ordobés y Alavés. Situado entre unos cerros pero con libre ventilación y clima sano. Tiene 3 casas, iglesia anejo de Gésera dedicada la Purificación de Nta. Sra., y buenas aguas potables. Confina con Castiello de Guarga, Arruaba y Sandias. El terreno es escabrosísimo y de secano con solo una pequeña huerta que riega el río Guarga. Los caminos son locales y de herradura. Produce trigo, avena y judías; cría ganados, caza de varios animales, y pesca de barbos. Población: 5 vecinos, 32 almas”.

José Luis Acín, Paisajes con memoria, tiene más cosas que contar: “Reducida población, cuya iglesia parroquial levantada en el siglo XVIII se encuentra separada del resto del núcleo. Ésta se compone de una nave y ábside plano, además de una puerta de ingreso dovelada y una torre no muy elevada con los huecos de las campanas. Frente a ésta, las tres casas que configuran el lugar y sus respectivos edificios secundarios, en las que destacan determinadas puertas arquitrabadas de la pasada centuria, algún que otro hogar con su continuación en cilíndrica chimenea, hornos de pan, portadas desarrolladas por medio de sus dovelas y ventanas trabajadas. También un buen número de bordas, una completa –fuelle incluido- y ya a cielo abierto herrería, el pozo o, en las inmediaciones, las formas de un “arnal”…; en el que, al menos, las tierras siguen cultivadas y trabajadas…”.

La ballueca o balluaca, Avena fatua, es una planta de la familia de las gramíneas que ha sido cultivada como pasto para el ganado, que la consume bien cuando está verde. Se propaga con facilidad e invade los trigales, con grave perjuicio. Se considera ésta una voz aragonesa, aunque también la recoge el Diccionario de la lengua española (R.A.E.), y está recogida en todos los diccionarios: Nuevo diccionario etimológico aragonés de José Pardo Asso (balluaca, avena fatua. También dicen avena loca); Diccionario de voces aragonesas de Jerónimo Borao (ballueca, especie de cizaña); Diccionario aragonés de Rafael Andolz (ballueca = avena loca); Ensayo de un diccionario aragonés castellano de Francho Nagore (ballueca = ballico, joyo, especie de cizaña); Vocabulario básico bilingüe de Antonio Martínez Ruiz, Dizionario aragonés- castellán de Chusé Aragüés; Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca) de Bienvenido Mascaray, y otros varios.

Ya en el Molino de Billobas, al otro lado de la carretera, en terreno un tanto abandonado y no sembrado de cereal, observo unas cuantas plantas de ballueca. Pregunto si prolifera con facilidad, si se ve mucha. La respuesta es categórica: “¡Mucha!, a ballueca a veces se´n apoderaba de todo”. No es éste un fenómeno privativo de Billobas, pues en esta misma serie tendremos ocasión de comprobarlo al estudiar otros topónimos en los que se alude, tanto a su siembra y cultivo para el ganado, como a su abundante aparición dañina para el cereal.

El Diccionario Retana de Autoridades nos facilita la voz billo, cizaña. Origen ibérico de esta voz, luego Billobas y no Villobas o Villovas. A billo viene a aglutinarse el adjetivo opasu (en vasco antiguo opatsu) que vale por abundante, en gran cantidad. La acomodación muestra elipsis al final del primer término por encuentro de vocales iguales: bill(o)opasu. La equivalencia en ibérico de la oclusiva bilabial sonora/sorda b/p nos conduce a billobasu. Por último, la habitual caída de la vocal átona final nos deja en billobas(u). El significado del topónimo Billobas parece indiscutible: “cizaña (ballueca) abundante o en gran cantidad”.

Temas: Cizana, Guarguera, Molino