Bibán – 372 (c)

Altoaragonesa

 Despoblado que se inserta en el término municipal de Boltaña, al igual que la interesantísima Pardineta de Bibán, de la que está separado por el cauce del río Alcanadre, frente por frente. Accedemos a Bibán desde la carretera de La Guarguera, tomando el desvío a Matidero, donde dejamos el coche. Luego, por un agradable camino que discurre cerca del río, en hora y media, nos situamos en el despoblado. Adolfo Castán, Lugares del Alto Aragón, lo describe así: “Aldea despoblada de propiedad privada; a 1.132 m de altura. Tenía 46 habitantes en 1.900. No tiene acceso rodado. Senderos desde Matidero y Bara. Su primera cita es del siglo XIII. Núcleo en ruina total elevado sobre la orilla izquierda del río Alcanadre. Tenía cinco casas: Nasarre, Buil, Escartina, Palacio y Salomón, las dos últimas desaparecidas a comienzos del siglo XX. Casa Nasarre era de grandes dimensiones y con los bajos de bóveda; un incendio la devoró en los años 1.980. Parroquial de Santa Eulalia, situada en alto, exenta y en ruina… En el Campo de la Cruz, despoblado medieval documentado…”. Cristián Laglera, Despoblados de Huesca, nos dice que se abandonó en los años 60 cuando contaba con 14 personas. Según recientes investigaciones de José Luis Ona, la inmediata Pardineta de Bibán fue el primitivo asentamiento del antiguo monasterio de San Juan de Matidero. Respecto de esta Pardina o Pardineta, José Luis Acín, Paisajes con memoria, apunta lo siguiente: “…sobre las aguas de este río por su margen derecha, se levanta la única casa con su borda de la Pardina o Pardineta de Bibán, frente por frente del sobrarbés pueblo de Bibán. Sobria y –arquitectónicamente- pobre casa compone el poblamiento, con puerta arquitrabada en cuya parte superior quedan los restos prácticamente ilegibles de una inscripción…, y a cuya vera se levanta el resto más interesante de todo el conjunto: una torre defensiva adscrita al siglo XVI, de planta cuadrada y dos cuerpos de altura, con ventanas abocinadas de arco de medio punto y puerta de acceso también adovelada…”.

De lo dicho hasta aquí queda la evidencia de que el lugar de Bibán ha constado desde siempre de dos núcleos separados por el cauce del río, pero enfrentados a similar altura en un lado y otro. Éste es el elemento diferenciador del topónimo, que consta del numeral bi, dos, y del adjetivo banan, separados, diferenciados. La acomodación se hace por yuxtaposición necesaria ya que la elipsis, de producirse, conduciría a la supresión del primer término: b(i)banan y b(b)anan, por confusión. La composición bib-an-an es supuesto idóneo para que actúela haplología: bib(an)an. El significado de Bibán no es otro que “dos (núcleos o partes) separados o diferenciados”.