Toponimia
Inicio > Toponimia > Balear > Balagai
Situación: Valldemosa, 16-A-11.
Étimo: bala gai.
Interpretación: mieses suficientes.
Este topónimo me da ocasión de manifestar la gran satisfacción que se siente cuando la toponimia viene a confirmar el trabajo bien hecho de otros autores. Muntaner Bujosa y Argente Sánchez, en su “Introducción a la historia de Valldemosa”, sostienen la tesis de que el nombre antiguo de la actual posesión de Son Brondo, junto a Son Salvat y Son Matge, era Balagai. Y resultaría interesante conocer cuál fue el proceso mental y la oportunidad que condujeron al cambio, pues la interpretación de uno y otro, Balagai y Brondo, son convergentes. El primero es una yuxtaposición necesaria cuyo primer elemento es bala (bal, gavilla, más a, artículo determinado “las”), frecuentísimo en toponimia balear (Balgornera,Balansat, Balafia, Binifaldó, etc.). El segundo, gai, es un adjetivo que significa apto, idóneo, suficiente. Literalmente, bala-gai significa mieses suficientes; pero su sentido profundo, descriptivo del lugar, nos autoriza a una traducción alcastellano más libre a la vez que explícita: “el terreno o lugar apto o idóneo para las mieses”. Para su correspondencia con Brondo y la comprobación sobre el terreno, ver Brondo.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es