Toponimia
Inicio > Toponimia > Altoaragonesa > Aurín (185)
Con este nombre designamos tanto a la pequeña población de Aurín como al río que vierte en el Gállego (derecha hidrográfica) justamente junto al lugar mencionado. De la población, reproducimos la breve descripción que se hace en Comarca del Alto Gállego: “Está a 787 m de altitud y a 2 km de Sabiñánigo, con 34 habitantes. Situado en las vegas – y confluencia – de los ríos Aurín y Gállego, es un conjunto poblacional de escasos atractivos y muy alterado, con construcciones muy modificadas. Iglesia de factura popular”. Más extensa la descripción que hace el Madoz (1.845-50) del río Aurín: “Río de la provincia de Huesca, partido judicial de Jaca, tiene su origen al S. del lugar de Acumuer en una laguna o estanque de agua llamado ibón en el país, que se halla a dos leguas de distancia y partida de Bucuesa. Su curso con pequeñas sinuosidades es de norte a sur, y lleva siempre el mismo tiempo hasta que desagua en el Gállego donde se pierde en las inmediaciones del lugar de Aurín. En su descenso de 4 leguas se enriquece con varios arroyos o barrancos, que aunque de muy pobre caudal generalmente, tienen grandes avenidas en tiempos de lluvias; baña por su derecha los términos de Isín, Larrés y Cartirana, y por su izquierda los de Acumuer, Asún, Larrés, Senegüé y Aurín. Su curso es perenne, aunque por lo común no pase de 2 a 3 muelas de agua, escaseando aún más en el estío; fertiliza algunos pequeños pedazos de huertas en los pueblos por donde se ha dicho pasa, pero con sus avenidas siempre violentas, destruye a veces en un momento, por efecto de las roturaciones que se han hecho en los montes, el beneficio que con aquel recurso ha estado prestando a los campos. No tiene puentes y solo en Acumuer y Larrés facilitan su tránsito por medio de unas vigas que con facilidad son arrastradas por la corriente, causando a sus vecinos grandes dispendios. En Acumuer y partida de El Bolar, da impulso a una sierra para tablas y guairones, y a un molino harinero que hay inmediato al pueblo, y a otros 2 molinos y 2 batanes que se encuentran en el término de Larrés. Cría escelentes (sic) truchas, anguilas, barbos y madrillas”.
A esta larga descripción, le faltan, empero y por lo que nuestro cometido interesa, dos valiosos detalles:
1. En el tramo inferior de su curso, y a favor de los pequeños desniveles que lo impelen, el cauce aparece muy trenzado, con abundancia de islas, cuyo suelo de grava tiende a cubrirse de vegetación
2. Siguiendo las siempre acertadas observaciones de José Antonio Sesé, esta vez en Comarca del Alto Gállego, pág. 42, nos enteramos de lo siguiente: “Mención especial merece una formación arbustiva .única en el Pirineo, compuesta por el espino amarillo (Hippophae rhamnoides) que coloniza gravas fluviales y sedimentos morrénicos. Al citado arbusto pinchudo le suele acompañar el agracejo (Berberis seroi) en las partes más bajas”. En otra obra afirma que esta especie solamente se conoce en la provincia de Huesca, concretamente de las cabeceras de los ríos Gállego (desde Aguas Limpias hasta el Hostal de Ipiés)…
Lo anterior se puede comprobar sobre el terreno en época de floración o, sin viajar, contemplando la magnífica fotografía de Fernando Biarge en la pág. 329 de su obra Valle de Tena.
El hidrónimo Aurín es de suma simplicidad. Consta de auri, intensivo de ori, amarillo, y, por consiguiente, “muy amarillo”; recordemos aquí el estudio de Bisaurín (bizar auri n, “el que tiene unas barbas muy amarillas”). Se completa la composición con el pronombre relativo n, “el que o la que” (en este caso, hablando de un río, “el que”) que incluye, eliptica la cópula “es, está, tiene, parece…”. El enlace se efectúa por yuxtaposición necesaria. El significado que “salta a la vista”, “el que parece muy amarillo”.
Entradas relacionadas
Desarrollo: Interesa.es
© Bienvenido Mascaray bmascaray@yahoo.es