Arnaules

Balear

Sittuación: Llucmajor, 39-E-1.

Étimo: arnai ule-legun.

Interpretación: el redil del ganado bien criado.

En el término de Llucmajor, el cultivo de cereales y el cuidado del ganado lanar son tan dominantes que apenas dejan lugar para la aparición en la toponimia de otros bienes y actividades, como viñas, albaricoques, alfarería, halcones… En Ses Arnaules es nuevamente el ovino quien llega al elemento diferenciador, y lo hace en forma encomiástica, quizá en cintraposición al ganado descuidado o enfermo de otros puntos, como vemos en Creixell.

Todavía hoy encontramos en Arnaules (Llucmajor, espai educatiu i recursos ambientals, de J. Oliver Florit, págs. 128-132) la Pleta de ses Arnaules, referencia remota pero directa del contenido del topónimo. Éste es una composición formada con arnai (o arnae), redil, con el complemento ule-legun, “se dice del animal doméstico bien criado (del ganado)”. En esta composición debemos observar los siguientes pasos:

1. Elipsis al final del primer término: arna(i)ulelegun.

2. Haplología: arnau(le)legun.

3. Enmudecimiento de la consonante final: arnaulegu(n).

4. Caída de la vocal átona en posición final sobrevenida: arnauleg(u).

5. Consonante -g en posición final > x > s.

La traducción, evidente, “el redil del ganado bien criado”.

Temas: Arnaules, Baleares, Iberia, Ispania, Mallorca, Toponimia, Toponimia balear